ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
                   (ਅੰਗ ੭੨੩)

[ਵਿਆਖਿਆ] ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਹੇ ਭਾਈ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਰਾਖਾ ਹੈ । ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ।ਰਹਾਉ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਤਾਣ ਹੈ, (ਸਾਡੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ । ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹੁ ।੧। ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਰ ਥਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ । ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ (ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਗੁਣ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।੨। ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਗੋਬਿੰਦ! (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈ । ਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਸਦਾ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਰਹੁ । ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੩। ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਪੂਰੀ ਕਰ, ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।੪।੨। (ਅੰਗ ੭੨੩) ੨੭ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੭
                       तिलंग घरु २ महला ५ ॥
तुधु बिनु दूजा नाही कोइ ॥ तू करतारु करहि सो होइ ॥
तेरा जोरु तेरी मनि टेक ॥ सदा सदा जपि नानक एक ॥१॥
सभ ऊपरि पारब्रह्मु दातारु ॥ तेरी टेक तेरा आधारु ॥ रहाउ ॥
है तूहै तू होवनहार ॥ अगम अगाधि ऊच आपार ॥
जो तुधु सेवहि तिन भउ दुखु नाहि ॥ गुर परसादि नानक गुण गाहि ॥२॥
जो दीसै सो तेरा रूपु ॥ गुण निधान गोविंद अनूप ॥
सिमरि सिमरि सिमरि जन सोइ ॥ नानक करमि परापति होइ ॥३॥
जिनि जपिआ तिस कउ बलिहार ॥ तिस कै संगि तरै संसार ॥
कहु नानक प्रभ लोचा पूरि ॥ संत जना की बाछउ धूरि ॥४॥२॥
                                            (७२३)


[विआखिआ] तिलँग घरु २ महला ५ ॥ हे भाई! सभ जीवां नूँ दातां देण वाला परमातमा सभ जीवां दे सिर उते राखा है । हे प्रभू! (असां जीवां नूँ) तेरा ही आसरा है, तेरा ही सहारा है ।रहाउ। हे प्रभू! तूँ सारे जगत दा पैदा करन वाला हैं, जो कुझ तूँ करदा हैं, उही हुँदा है, तैथों बिना होर कोई दूजा कुझ कर सकण वाला नहीं है । (असां जीवां नूँ) तेरा ही ताण है, (साडे) मन विच तेरा ही सहारा है । हे नानक! सदा ही उस इक परमातमा दा नाम जपदा रहु ।१। हे अपहुँच प्रभू! हे अथाह प्रभू! हे सभ तों उच्चे ते बेअँत प्रभू! हर थां हर वेले तूँ ही तूँ हैं, तूँ ही सदा काइम रहिण वाला हैं । हे प्रभू! जेहड़े मनुख्ख तैनूँ सिमरदे हन, उहनां नूँ कोई डर कोई दुख्ख पोह नहीं सकदा । हे नानक! गुरू दी किरपा नाल ही (मनुख्ख परमातमा दे) गुण गा सकदे हन ।२। हे गुणां दे ख़ज़ाने! हे सोहणे गोबिँद! (जगत विच) जो कुझ दिस्सदा है तेरा ही सरूप है । हे मनुख्ख! सदा उस परमातमा दा सिमरन करदा रहु । हे नानक! (परमातमा दा सिमरन) परमातमा दी किरपा नाल ही मिलदा है ।३। हे भाई! जिस मनुख्ख ने परमातमा दा नाम जपिआ है, उस तों कुरबान होणा चाहीदा है । उस मनुख्ख दी सँगति विच (रहि के) सारा जगत सँसार-समुँदर तों पार लँघ जांदा है । हे नानक! आख—हे प्रभू! मेरी तांघ पूरी कर, मैं (तेरे दर तों) तेरे सँत जनां दे चरनां दी धूड़ मँगदा हां ।४।२। (अँग ७२३) २७ दसँबर २०१७
                  ŧiLɳg ġru 2 mhLa 5 .
ŧuđu binu ɗüja nahï koĖ . ŧü krŧaru krhi so hoĖ .
ŧyra joru ŧyrï mni tyk . sɗa sɗa jpi nank Æk .1.
sß Üpri parbɹhmu ɗaŧaru . ŧyrï tyk ŧyra Äđaru . rhaŮ .
hÿ ŧühÿ ŧü hovnhar . Ȧgm Ȧgađi Üc Äpar .
jo ŧuđu syvhi ŧin ßŮ ɗuķu nahi . gur prsaɗi nank guņ gahi .2.
jo ɗïsÿ so ŧyra rüpu . guņ niđan goviɳɗ Ȧnüp .
simri simri simri jn soĖ . nank krmi prapŧi hoĖ .3.
jini jpiÄ ŧis kŮ bLihar . ŧis kÿ sɳgi ŧrÿ sɳsar .
khu nank pɹß Loca püri . sɳŧ jna kï baċŮ đüri .4.2.
                        (Ȧɳg 723)


[viÄķiÄ] ŧiLɳg ġru 2 mhLa 5 . hy ßaË! sß jïvaɲ nüɳ ɗaŧaɲ ɗyņ vaLa prmaŧma sß jïvaɲ ɗy sir Ůŧy raķa hÿ , hy pɹßü! (Ȧsaɲ jïvaɲ nüɳ) ŧyra hï Äsra hÿ, ŧyra hï shara hÿ ,rhaŮ, hy pɹßü! ŧüɳ sary jgŧ ɗa pÿɗa krn vaLa hÿɲ, jo kuʝ ŧüɳ krɗa hÿɲ, Ůhï huɳɗa hÿ, ŧÿȶoɲ bina hor koË ɗüja kuʝ kr skņ vaLa nhïɲ hÿ , (Ȧsaɲ jïvaɲ nüɳ) ŧyra hï ŧaņ hÿ, (sady) mn vic ŧyra hï shara hÿ , hy nank! sɗa hï Ůs Ėk prmaŧma ɗa nam jpɗa rhu ,1, hy Ȧphuɳc pɹßü! hy Ȧȶah pɹßü! hy sß ŧoɲ Ůƻcy ŧy byȦɳŧ pɹßü! hr ȶaɲ hr vyLy ŧüɳ hï ŧüɳ hÿɲ, ŧüɳ hï sɗa kaĖm rhiņ vaLa hÿɲ , hy pɹßü! jyhŗy mnuƻķ ŧÿnüɳ simrɗy hn, Ůhnaɲ nüɳ koË dr koË ɗuƻķ poh nhïɲ skɗa , hy nank! gurü ɗï kirpa naL hï (mnuƻķ prmaŧma ɗy) guņ ga skɗy hn ,2, hy guņaɲ ɗy ਖ਼zany! hy sohņy gobiɳɗ! (jgŧ vic) jo kuʝ ɗiƻsɗa hÿ ŧyra hï srüp hÿ , hy mnuƻķ! sɗa Ůs prmaŧma ɗa simrn krɗa rhu , hy nank! (prmaŧma ɗa simrn) prmaŧma ɗï kirpa naL hï miLɗa hÿ ,3, hy ßaË! jis mnuƻķ ny prmaŧma ɗa nam jpiÄ hÿ, Ůs ŧoɲ kurban hoņa cahïɗa hÿ , Ůs mnuƻķ ɗï sɳgŧi vic (rhi ky) sara jgŧ sɳsar-smuɳɗr ŧoɲ par Lɳġ jaɲɗa hÿ , hy nank! Äķ—hy pɹßü! myrï ŧaɲġ pürï kr, mÿɲ (ŧyry ɗr ŧoɲ) ŧyry sɳŧ jnaɲ ɗy crnaɲ ɗï đüŗ mɳgɗa haɲ ,4,2, (Ȧɳg 723) 27 ɗsɳbr 2017
      TILANG, SECOND HOUSE, FIFTH MEHL:
There is no other than You, Lord.
You are the Creator; whatever You do,
that alone happens. You are the strength,
and You are the support of the mind.
Forever and ever, meditate, O Nanak, on the One. || 1 ||
The Great Giver is the Supreme Lord God over all.
You are our support, You are our sustainer. || Pause ||
You are, You are, and You shall ever be,
O inaccessible, unfathomable,lofty and infinite Lord.
Those who serve You, are not touched by fear or suffering.
By Guru's Grace, O Nanak,
sing the Glorious Praises of the Lord. || 2 ||
Whatever is seen, is Your form,
O treasure of virtue, O Lord of the Universe,
O Lord of incomparable beauty.
Remembering, remembering,
remembering the Lord in meditation,
His humble servant becomes like Him.
O Nanak, by His Grace, we obtain Him. || 3 ||
I am a sacrifice to those who meditate on the Lord.
Associating with them, the whole world is saved.
Says Nanak, God fulfills our hopes and aspirations.
I long for the dust of the feet of the Saints. || 4 || 2 ||
                           (Part 723)   

27 December 2017   
          

ਨੋਟ : ਇਹ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਸਾਈਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਬੰਗਲਾ ਸਾਹਿਬ ਜਾਂ ਦਿੱਲੀ ਸਿਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥
© ੨੦੦੦-2013 ਓਪਨ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ । ਕੁਝ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ॥
ਇਸ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਤੇ ਸਮਗ੍ਗਰੀ ਆਮ ਸਿਰਜਨਾਤਮਕ ਗੁਣ ਆਰੋਪਣ-ਗੈਰ ਵਪਾਰਕ-ਗੈਰ ਵਿਉਤਪਨ੍ਨ ੩.੦ ਬੇ ਤਬਦੀਲ ਆਗਿਆ ਪਤ੍ਤਰ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ॥ .